Le site public charge l'intégralité du corpus une seconde après l'ouverture de
la page (loadAllHeatPoints), pour la heatmap et la recherche. Rien ne
compressait dans la chaîne — ni Fastify, ni Traefik. Ce n'était donc pas un
risque théorique mais la facture de chaque visiteur, à chaque visite.
Mesuré sur 100 000 groupes avec des données réalistes, en-tête Accept-Encoding
d'un vrai navigateur : 21,5 Mo deviennent 1,9 Mo.
gzip est préféré à brotli, contre l'intuition : br sort 2,3 Mo là où gzip fait
1,9 Mo. La qualité brotli par défaut est réglée pour la vitesse, et sur ce JSON
très répétitif elle perd sur les deux tableaux à la fois — taille ET CPU. Seuil
à 1 Ko, en dessous duquel compresser coûte plus que ça ne rapporte.
/api/clusters plafonnait par ailleurs sa réponse à 2000 groupes ou 1000
clusters sans le dire, ni côté API ni côté client : dans une zone dense, des
groupes disparaissaient de la carte sans aucun signal. La réponse porte
désormais `truncated` et `limit`, et l'interface affiche un avertissement
invitant à zoomer. Clé de traduction ajoutée dans les 21 langues, la
convention du fichier étant une couverture complète.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Magyar, Dansk, Suomi, Slovenčina, Hrvatski, Slovenščina, Lietuvių, Latviešu,
Eesti, Norsk bokmål. 21 langues au total.
- locales.js: traductions complètes des ~50 clés (faq, legal inclus)
- index.html: boutons dropdown avec flag-icons (sl→si, et→ee, nb→no, da→dk)
- app.js: SUPPORTED_LANGS, LANG_FLAGS, LANG_NAMES
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- i18n front-end (fr/en/de/es/it/pl/nl/ro/pt/cs/sv) via locales.js + data-i18n attrs
- Sélecteur de langue avec drapeaux dans la topbar, persisté en localStorage
- Mentions légales et FAQ générées dynamiquement par locale (buildLegal/buildFaq)
- Section "Remerciements" : Geoapify, OSM, Leaflet, Metal Archives, HellBlazer
- Admin : centre de commandes (crawler jobs, géocodeur, maintenance, live log tail 10s)
- Admin : boutons reset-errors / requeue-all géocodeur avec confirmation
- Admin : toutes les actions admin loguées dans crawl_log pour audit
- Suppression anciens artefacts (worker, infra/, apps/api/src/index.js)
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
